1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:28,175 --> 00:01:31,721
Dobře! Don't they feed you over there?
4
00:01:32,138 --> 00:01:35,099
Lay off the cold cream,
Bingo. Pusťte se do práce.
5
00:01:51,866 --> 00:01:53,868
Ano. Head up. Kiss, kiss.
6
00:01:55,036 --> 00:01:56,829
Such a good girl.
7
00:02:00,416 --> 00:02:02,043
What is it, babycakes?
8
00:02:03,169 --> 00:02:06,297
Podívejte se na tohle. It's been 30 minutes.
9
00:02:06,547 --> 00:02:10,301
- Come on, Steve, give him a break.
- 30 minutes.
10
00:02:11,052 --> 00:02:12,970
What's he doing, digging a well?
11
00:02:19,644 --> 00:02:20,645
Bingo!
12
00:02:22,021 --> 00:02:23,731
Bingo, what's happening?
13
00:02:29,028 --> 00:02:30,655
Bingo, how's it going?
14
00:02:43,876 --> 00:02:46,754
Lovely color. Právo?
15
00:02:48,839 --> 00:02:50,633
And a touch of pink.
16
00:02:51,759 --> 00:02:53,719
Absolutely smashing.
17
00:02:53,803 --> 00:02:55,721
And the way
that outfit sets off your eyes...
18
00:02:55,805 --> 00:02:58,057
Drž se, prosím. Ještě jsem neskončil.
19
00:03:10,319 --> 00:03:14,407
Ty k ničemu, blechavý,
cysta přenášející červy!
20
00:03:14,490 --> 00:03:17,284
Podívej, co jsi udělal. Jsi beznadějný.
21
00:03:19,578 --> 00:03:22,206
Pamatujete si tohle?
Chceš se v tomhle vrátit?
22
00:03:22,540 --> 00:03:24,834
V řece, kde jsem tě našel.
23
00:03:26,669 --> 00:03:28,546
Něco je s Lauren špatně.
24
00:03:36,053 --> 00:03:39,014
Není divu. Podívejte se na velikost té věci!
25
00:03:39,640 --> 00:03:40,975
Tenpenny.
26
00:03:41,267 --> 00:03:44,019
Poflakovala se Lauren
zase Svámí?
27
00:03:44,895 --> 00:03:46,313
Rhamjani.
28
00:03:48,357 --> 00:03:49,775
Když ho dostanu do rukou...
29
00:03:49,859 --> 00:03:52,361
Jdu ho zatlouct
do té jeho smradlavé postele.
30
00:03:52,445 --> 00:03:55,156
Zpomal, Steve. Lauren bude v pořádku.
31
00:03:55,322 --> 00:03:59,660
Dám jí něco na infekci.
Bude připravena vyrazit za pár dní.
32
00:03:59,869 --> 00:04:01,328
Pár dní?
33
00:04:02,371 --> 00:04:04,331
Přicházejí lidé ze sítě.
34
00:04:04,999 --> 00:04:06,542
Vývoj programu.
35
00:04:06,625 --> 00:04:09,545
Hledají výstavu psů a poníků
pro hlavní vysílací čas.
36
00:04:09,837 --> 00:04:12,798
Dobře, stačí použít dva psy a poníka.
37
00:04:14,383 --> 00:04:16,343
Bez Lauren jsme mrtví.
38
00:04:19,096 --> 00:04:20,389
Proč nepoužít bingo?
39
00:04:42,161 --> 00:04:45,206
A teď konečně, ale v neposlední řadě...
40
00:04:45,539 --> 00:04:46,999
pudl číslo 3...
41
00:04:47,082 --> 00:04:52,087
při jejím skoku smrti
skrz nebezpečný ohnivý kruh!
42
00:04:54,381 --> 00:04:56,091
Děláte to schválně.
43
00:04:57,259 --> 00:05:00,554
Nesnášíš mě, že? Plánoval jsi to.
Chtěl jsi mě ponížit.
44
00:05:01,055 --> 00:05:03,641
Pojď, ty zmetku.
45
00:05:03,974 --> 00:05:05,017
Skok!
46
00:05:24,662 --> 00:05:26,163
Získejte tolik, kolik můžete.
47
00:05:26,247 --> 00:05:28,666
- Správně.
- Nedostanu je všechny.
48
00:05:36,674 --> 00:05:39,385
Šíří se příliš rychle! Ztrácíme to.
49
00:05:40,135 --> 00:05:43,597
- Pojďme odsud!
- Vydrž! Dám si ještě pár.
50
00:05:44,515 --> 00:05:46,141
Neboj se, štěně. Mám tě.
51
00:06:03,868 --> 00:06:04,869
Skok!
52
00:06:13,377 --> 00:06:16,297
Děkuji vám, dámy a pánové,
chlapci a dívky.
53
00:06:16,422 --> 00:06:20,593
blíží se,
úžasný Swami Rhamjani!
54
00:06:20,843 --> 00:06:23,345
Zatracený pes můj čin úmyslně potopil.
55
00:06:23,429 --> 00:06:27,308
mýlíte se. Bál se.
Něco na tom požáru ho vyděsilo.
56
00:06:28,517 --> 00:06:30,352
Mám lék!
57
00:06:30,436 --> 00:06:32,563
Nevíš co děláš.
58
00:06:32,646 --> 00:06:35,858
Je na čase
Udělal jsem světu a jemu velkou laskavost.
59
00:06:35,941 --> 00:06:39,945
Takže to není cirkusový pes, Steve.
Je to trestný čin?
60
00:06:40,029 --> 00:06:42,740
Potřebuje jen rodinu
která ho miluje a stará se o něj.
61
00:06:42,907 --> 00:06:44,992
Malý chlapec na hraní frisbee.
62
00:06:45,117 --> 00:06:46,577
- Frisbee?
- Ano.
63
00:06:46,660 --> 00:06:49,121
Jediná věc, kterou pes chytne
je kulka.
64
00:06:49,204 --> 00:06:52,041
Utíkej, Bingo! Běž do krytu.
65
00:06:55,878 --> 00:06:59,715
Ne "kryty". Uniknout! Utíkej za svobodou.
66
00:06:59,840 --> 00:07:02,343
Dělejte cokoli, co vám dělá největší radost.
67
00:07:06,180 --> 00:07:09,391
Ne "hravý" šťastný. "Splňující" šťastný.
68
00:07:09,475 --> 00:07:12,186
Začněte nový život! Najděte si rodinu!
69
00:07:19,193 --> 00:07:22,196
Ne, ty idiote! Svou vlastní rodinu!
70
00:07:23,906 --> 00:07:25,866
Máš pravdu. Pojďme ho zabít.
71
00:07:51,558 --> 00:07:52,726
Ruch!
72
00:07:53,310 --> 00:07:54,770
Počkejte, chlapi!
73
00:08:07,408 --> 00:08:08,909
Pěkný tah, Chickie.
74
00:08:09,243 --> 00:08:10,577
Pojď, honem!
75
00:08:17,751 --> 00:08:19,128
Cowabunga!
76
00:08:31,265 --> 00:08:34,393
- Čeho se bojíš, dorkmeiere?
- Nic!
77
00:08:34,977 --> 00:08:38,439
- Tak na co čekáš?
- Prdy se vypaří.
78
00:08:39,106 --> 00:08:41,108
Pojďte, chlapi. Dusil se.
79
00:08:44,945 --> 00:08:46,864
Chuckie, vem si tréninková kola.
80
00:09:18,187 --> 00:09:20,314
Chickie, myslím, že nepřijde.
81
00:09:20,814 --> 00:09:23,734
To je podstata.
Chceš, aby se tu poflakoval celý den?
82
00:09:23,817 --> 00:09:25,319
Je to tvůj bratr.
83
00:11:30,944 --> 00:11:34,698
Pojď sem.
To je vše. Nestyď se.
84
00:11:35,991 --> 00:11:37,576
To je dívka.
85
00:11:44,458 --> 00:11:46,001
Chlapec.
86
00:11:47,169 --> 00:11:48,795
promiň. Bez urážky.
87
00:11:50,130 --> 00:11:52,466
Zachránil jsi mi život, že jo, chlape?
88
00:11:56,720 --> 00:11:58,639
Nevím odkud jsi přišel...
89
00:11:59,139 --> 00:12:01,391
ale budeme přátelé na celý život!
90
00:12:10,984 --> 00:12:12,319
Chcete si hrát.
91
00:12:13,111 --> 00:12:15,113
Promiň, ale teď nemůžu.
92
00:12:16,073 --> 00:12:17,783
Musím se obléknout...
93
00:12:17,908 --> 00:12:21,036
a najít něco k jídlu.
Chlapče, mám hlad.
94
00:12:28,418 --> 00:12:30,295
Ty jsi opravdu něco.
95
00:12:34,132 --> 00:12:35,342
co to je?
96
00:12:50,607 --> 00:12:52,693
Sakra! Tak ho, Bingo!
97
00:12:53,151 --> 00:12:54,820
kde jsi?
98
00:13:00,701 --> 00:13:02,744
Ryby. Právo!
99
00:13:08,667 --> 00:13:10,961
Přesuňte se! jdu nahoru.
100
00:13:21,722 --> 00:13:25,309
Více Chuckie? Chci říct, kuře, Chucku?
101
00:13:25,684 --> 00:13:27,477
Ne, kuře, Chicku.
102
00:13:28,061 --> 00:13:30,022
Kuře, Chickie. Tam!
103
00:13:32,858 --> 00:13:34,318
Mám strach, Hale.
104
00:13:34,735 --> 00:13:37,279
Není to jako Chuckie
přijít pozdě na večeři.
105
00:13:38,071 --> 00:13:41,992
- Zase s námi manipuluje!
- Manipuluješ s námi? Jak?
106
00:13:42,326 --> 00:13:45,912
- Mohu být omluven?
- Protože ví, že se budeme bát.
107
00:13:46,163 --> 00:13:50,042
Tak proč bych měl předstírat, že se nebojím
pokud si myslí, že se stejně bojím...
108
00:13:50,125 --> 00:13:52,919
protože tu není, aby mě viděl
předstírat, že se nebojím?
109
00:13:53,420 --> 00:13:54,921
Prosím, mohu být omluven?
110
00:13:55,005 --> 00:13:58,175
Proč musíte dělat všechno
tak těžké? On se objeví.
111
00:13:58,258 --> 00:14:00,844
A jestli je zamčený
znovu ve zverimexu?
112
00:14:00,927 --> 00:14:02,596
Jednoduchý. Necháme ho tam.
113
00:14:03,180 --> 00:14:05,807
Nenechám se z toho pískat!
114
00:14:05,891 --> 00:14:08,977
- Skončil jsem, dobře?
- Nesnáším zvířata! A on to ví.
115
00:14:09,311 --> 00:14:11,521
Můžu prosím jít nahoru?
116
00:14:11,605 --> 00:14:15,359
V pořádku. Nepotřebuji takový přístup,
dobře? Měl jsem velmi těžký den.
117
00:14:15,442 --> 00:14:17,861
Poslouchej, bustere, prostě ho nechej, ano?
118
00:14:17,944 --> 00:14:20,947
On není ten pravý
který v poslední době minul všechny góly z pole.
119
00:14:21,656 --> 00:14:23,533
Velký.
120
00:14:23,950 --> 00:14:25,619
Nejdřív trenér, teď jsi to ty!
121
00:14:26,078 --> 00:14:28,163
Prostě mi to nepřijde správné.
122
00:14:28,580 --> 00:14:30,957
Od Buffala ne.
123
00:14:31,291 --> 00:14:33,377
Hale! Proboha...
124
00:14:33,460 --> 00:14:36,338
nechte nohu na podlaze
a zápas na stadionu.
125
00:14:36,463 --> 00:14:38,965
Právě teď se bojím o našeho syna.
126
00:14:39,049 --> 00:14:42,302
- Pokud do rána něco neuslyšíme--
- Ráno?
127
00:14:44,471 --> 00:14:45,972
Zavolám policii.
128
00:14:46,556 --> 00:14:49,309
Bylo dítě, které mělo psa
129
00:14:49,393 --> 00:14:51,561
a Bingo bylo jeho jméno
130
00:14:51,686 --> 00:14:53,772
B-I-N-G
131
00:14:54,689 --> 00:14:56,566
B-I-N-G
132
00:14:57,317 --> 00:14:58,860
B-I-N-G
133
00:14:59,486 --> 00:15:00,904
A Bingo bylo jeho
134
00:15:13,291 --> 00:15:15,127
Pomoc!
135
00:15:16,044 --> 00:15:18,130
Je mi jedno, co píšou noviny.
136
00:15:18,213 --> 00:15:20,590
To je světlo tam venku,
poctivé k Bohu denní světlo.
137
00:15:20,674 --> 00:15:22,259
- Volám policii.
- Drž to.
138
00:15:22,342 --> 00:15:25,095
Ještě pár sekund. Oba jsme souhlasili.
139
00:15:25,470 --> 00:15:28,765
Tři, dva, jedna. Tam.
140
00:15:29,433 --> 00:15:31,643
7:14, východ slunce. zavolám.
141
00:15:34,438 --> 00:15:36,356
Hal? To je Chuckie!
142
00:15:37,858 --> 00:15:40,068
Podívej, přímo tam!
143
00:15:40,569 --> 00:15:42,195
Řekl jsem ti, že se objeví.
144
00:15:43,488 --> 00:15:44,948
Utrhnu mu ruce.
145
00:15:45,031 --> 00:15:48,827
Ne, Hale. Pamatujete si?
Řekl jsi už žádnou negativní pozornost.
146
00:15:49,786 --> 00:15:51,204
Co takhle jedna ruka?
147
00:16:25,113 --> 00:16:27,866
Klid, kámo. Tohle není čas pro dívky.
148
00:16:29,075 --> 00:16:33,371
Kromě toho je mimo vaši ligu.
Rodokmen čistokrevný.
149
00:16:35,582 --> 00:16:37,417
Drž to dole, ano?
150
00:16:48,261 --> 00:16:50,764
- Další!
- Chickie, to jsi ty!
151
00:16:50,847 --> 00:16:54,226
- Já? V žádném případě. Včera jsem ho sledoval.
- Právě teď!
152
00:16:54,309 --> 00:16:55,310
Jít!
153
00:16:57,437 --> 00:16:59,606
"Dobré ráno, synu." Spát dobře?
154
00:17:01,942 --> 00:17:04,528
A broncos
stále popírá fámy...
155
00:17:04,611 --> 00:17:07,489
ten vyhazovač, Hal Devlin,
se bude obchodovat.
156
00:17:07,572 --> 00:17:10,867
Tak nám dejte pokoj, jo, lidi?
Někdo musí být rychlý...
157
00:17:10,951 --> 00:17:13,161
Nechce někdo vědět, kde jsem byl?
158
00:17:14,829 --> 00:17:17,332
Potřebuji?
objevit se na krabici od mléka jako první?
159
00:17:18,959 --> 00:17:22,295
Dokonči snídani, Chuckie.
Nechci, abys přišel pozdě do školy.
160
00:17:25,006 --> 00:17:26,633
Nejdřív se osprchuj, zlato.
161
00:17:27,133 --> 00:17:28,969
Voníš jako mokrý pes.
162
00:17:34,516 --> 00:17:37,435
- Cože?
- Jen sháním špinavé prádlo.
163
00:17:42,899 --> 00:17:44,818
O tvém otci, miláčku...
164
00:17:45,360 --> 00:17:47,988
má to teď velmi těžké.
165
00:17:48,488 --> 00:17:49,573
Řekni mi o tom.
166
00:17:49,656 --> 00:17:53,994
Bez ohledu na to je důležité, abyste to věděli
jak moc tě on a já milujeme.
167
00:17:55,120 --> 00:17:56,454
Dokážete udržet tajemství?
168
00:17:57,581 --> 00:17:59,749
Opravdu jsme se o tebe báli, zlato.
169
00:17:59,833 --> 00:18:02,836
Samozřejmě, že je to mimo záznam.
Odmítnu to, když mu to řekneš.
170
00:18:02,919 --> 00:18:05,255
- Ale je to pravda.
- Díky, mami.
171
00:18:10,719 --> 00:18:13,013
- Zlatíčko?
- Ano?
172
00:18:13,513 --> 00:18:16,224
Umyjte se extra dobře pod těmi pažemi.
173
00:18:25,275 --> 00:18:28,612
- Mami, máš moje kolo?
- Je to v autě, zlato.
174
00:19:06,107 --> 00:19:08,902
Dobře. Držte své koně. jdu.
175
00:19:11,363 --> 00:19:14,199
V klidu. Ještě vteřinku.
176
00:19:23,083 --> 00:19:26,044
To je asi ten nejlepší pocit
v celém širém světě.
177
00:20:18,012 --> 00:20:20,181
"Co je druhá odmocnina z devíti?"
178
00:20:24,811 --> 00:20:26,312
Drž se, ano?
179
00:21:03,308 --> 00:21:04,684
Sakra!
180
00:21:18,698 --> 00:21:20,784
kde jsi?
181
00:21:35,507 --> 00:21:37,383
Už mi to nikdy nedělej!
182
00:21:41,054 --> 00:21:43,515
je mi to líto. já jen...
183
00:21:44,349 --> 00:21:47,644
Nikdy tě nechci ztratit, dobře?
Slib mi to.
184
00:21:51,397 --> 00:21:53,149
Všichni, já jsem...
185
00:21:54,067 --> 00:21:56,236
Něco se mi dostalo do studeného krému.
186
00:21:56,319 --> 00:21:59,322
A něco žvýkaného
mé občanství.
187
00:21:59,405 --> 00:22:02,492
A něco nám zašpinilo příjezdovou cestu.
188
00:22:03,243 --> 00:22:06,079
Co to říkáte?
Že skrývám...
189
00:22:06,246 --> 00:22:07,413
pes nebo co?
190
00:22:07,497 --> 00:22:09,541
- Bingo.
- Vzdej to, Chuckie.
191
00:22:09,999 --> 00:22:11,626
Protože to najdeme.
192
00:22:11,918 --> 00:22:14,379
- Když to uděláme--
- Dobře! Ne, to stačí, synu.
193
00:22:14,462 --> 00:22:16,506
Vyhrožuji tady.
194
00:22:18,925 --> 00:22:20,760
Jděte do svého pokoje a sbalte si kufry.
195
00:22:20,927 --> 00:22:24,055
Balíček? Nemyslíš?
trochu přeháníš?
196
00:22:24,138 --> 00:22:26,558
Právě teď, mladý muži. Pokračuj.
197
00:22:28,142 --> 00:22:30,728
- A co tenhle klobouk Bronco?
- Pusť to, Chickie.
198
00:22:30,812 --> 00:22:33,690
Pokud je oranžová a modrá,
Už to nikdy nechci vidět.
199
00:22:34,649 --> 00:22:37,026
Zase jsme byli vyměněni, že?
200
00:22:37,110 --> 00:22:39,654
je to tak.
Ráno vyrážíme jako první.
201
00:22:39,988 --> 00:22:42,490
Hoďte je sem
se zbytkem věcí.
202
00:22:42,615 --> 00:22:45,952
Green Bay! Věděl jsem to!
Mluvte o tom rychle na spoušti.
203
00:22:46,035 --> 00:22:48,705
- Nedejme si nic z--
-To bude tak akorát dost!
204
00:22:48,788 --> 00:22:51,374
- Šlápl jsi na nohu!
- Tvůj táta potřebuje naši podporu...
205
00:22:51,457 --> 00:22:52,709
je mi to líto.
206
00:22:52,792 --> 00:22:55,044
...ne naši kritiku.
Teď jděte nahoru a sbalte se.
207
00:22:55,128 --> 00:22:56,880
-...pokud nejde o zranění, je to v pořádku.
- Promiň!
208
00:22:56,963 --> 00:22:58,965
Nešlap na nohu, Natalie.
209
00:22:59,173 --> 00:23:01,968
Neměli byste to opustit
takhle ležet.
210
00:23:07,223 --> 00:23:10,602
Zašroubujte je. Neboj se, chlape,
jdeš se mnou.
211
00:23:53,394 --> 00:23:55,021
Dobře, Hale. Tohle je ono.
212
00:24:04,072 --> 00:24:06,032
Jsi si jistý, že ten kluk všechno sbalil?
213
00:24:40,566 --> 00:24:43,903
Vzpamatuj se, synu.
Wisconsin má skvělý sýr.
214
00:25:22,525 --> 00:25:23,776
co to...
215
00:25:23,943 --> 00:25:26,696
Měl jsem to vědět. Je to pes!
216
00:25:31,617 --> 00:25:33,453
Arrivederci, Rover.
217
00:25:33,745 --> 00:25:36,622
- Byl tam pes?
- Ano, bylo.
218
00:25:36,706 --> 00:25:40,376
- Teď zastav to zatracené auto!
- Dávej si pozor na ústa, mladý muži!
219
00:25:40,460 --> 00:25:44,297
- Tohle není šatna!
- Zrychli, tati!
220
00:25:45,590 --> 00:25:46,591
Jít!
221
00:26:18,623 --> 00:26:22,376
- Na co křičíš?
- Co s tím mám dělat?
222
00:26:25,505 --> 00:26:26,756
Držte hubu, vy všichni!
223
00:26:27,131 --> 00:26:28,633
O tohle se postarám.
224
00:26:29,050 --> 00:26:31,511
Klid, čučo. Dobrý chlapec.
225
00:26:34,639 --> 00:26:38,184
co to je? Šampaňské? co to...
226
00:26:40,478 --> 00:26:41,854
Ty jsi pil?
227
00:26:46,609 --> 00:26:48,820
Dobře, uvidím, jak to chodíš.
228
00:26:56,410 --> 00:26:57,870
Vypadáš jako dost pěkný pejsek,
229
00:26:57,954 --> 00:27:00,623
tak tě tentokrát nechám pryč
s varováním.
230
00:27:00,790 --> 00:27:04,168
Ale poslouchej,
Zase tě tu chytím...
231
00:27:04,460 --> 00:27:06,462
Sám tě přeběhnu.
232
00:27:07,713 --> 00:27:09,048
Hezký den.
233
00:27:40,580 --> 00:27:43,374
Dvouminutové varování! Pojď!
234
00:27:45,918 --> 00:27:49,088
Nevím proč ten kluk
nevydrží to mezi čerpacími stanicemi.
235
00:28:18,034 --> 00:28:21,996
Zlato, něco jsem měl na mysli
kromě jídla na stadionu.
236
00:28:22,079 --> 00:28:24,957
Kamionáři vždy vědí
nejlepší místa k jídlu.
237
00:28:25,833 --> 00:28:29,212
Zkusíte něco dobrého,
staromódní silniční kuchyně...
238
00:28:29,295 --> 00:28:31,130
než zmizí navždy.
239
00:28:31,631 --> 00:28:32,673
Dva američtí psi.
240
00:28:32,757 --> 00:28:34,800
- Dobře.
- Jeden pes polského typu.
241
00:28:35,551 --> 00:28:39,055
Čínský pes pro dámu.
Chceš k tomu sójovou omáčku, zlato?
242
00:28:39,639 --> 00:28:40,723
Ne, děkuji.
243
00:28:42,266 --> 00:28:43,976
To je docela výběr.
244
00:28:49,148 --> 00:28:50,524
Musím si vzít únik.
245
00:28:52,485 --> 00:28:53,945
"Můžu se omluvit?"
246
00:28:54,028 --> 00:28:56,948
Chlapec má močový měchýř
velikosti vlašského ořechu.
247
00:28:57,031 --> 00:28:58,574
Nešel jsem ani jednou.
248
00:28:58,658 --> 00:29:00,826
- On neodešel. Máte?
- Ani jednou, tati.
249
00:29:00,910 --> 00:29:03,996
- To říká. Odešel jsi?
- Ne.
250
00:29:50,710 --> 00:29:54,046
Zaručeně čerstvé, partner.
Nebo vám Duke vrátí peníze.
251
00:29:59,260 --> 00:30:01,804
Takže to nebylo požehnáno Ronaldem McDonaldem.
252
00:30:01,887 --> 00:30:04,223
No a co? Ve Francii jedí koně.
253
00:30:04,307 --> 00:30:07,893
A zvěřina,
to má taky trochu žvanilý vkus.
254
00:30:09,312 --> 00:30:11,397
Není to nic, co by malá hořčice nespravila.
255
00:31:04,742 --> 00:31:05,910
Žízeň, chlapče?
256
00:31:28,307 --> 00:31:31,811
Další zbloudilec?
Tohle musí být tvůj šťastný den, vévodo.
257
00:31:32,478 --> 00:31:34,313
Dej mu trochu čau, miláčku.
258
00:31:34,397 --> 00:31:36,399
Ještě pár kilo a bude perfektní.
259
00:31:38,484 --> 00:31:41,654
Měj se spolu, pejsku.
Řekni ahoj zbytku stáda.
260
00:33:08,282 --> 00:33:09,867
Koktejl frank.
261
00:33:15,414 --> 00:33:17,249
už jdu!
262
00:33:19,752 --> 00:33:24,131
- Co je sakra za problém, Emmo Lois?
- Je přímo tam! U dřezu!
263
00:33:24,215 --> 00:33:26,091
Kde? Nikoho nevidím.
264
00:33:26,175 --> 00:33:28,928
- To je plotice!
- Nemáme žádné šváby!
265
00:33:29,011 --> 00:33:30,429
Velký jako váš palec.
266
00:33:30,596 --> 00:33:32,932
Dostaňte ho, než se dostane k základní desce.
267
00:34:10,052 --> 00:34:11,470
Vraťte se tam!
268
00:34:16,141 --> 00:34:18,852
Pěkný pejsek. Vždycky jsi byl můj oblíbený.
269
00:36:07,544 --> 00:36:10,422
Chata jedna, chata dvě. Trampovat!
270
00:36:16,595 --> 00:36:18,097
Je to jen pes.
271
00:36:18,639 --> 00:36:20,891
Začínám být trochu husí,
že ty, Lennie?
272
00:36:21,058 --> 00:36:23,060
- Můžeš mě vinit?
- Dobře.
273
00:36:23,769 --> 00:36:25,562
Club ho a pojďme spát.
274
00:36:25,646 --> 00:36:28,107
Klubovat ho? Není to tuleň grónský.
275
00:36:28,649 --> 00:36:31,944
co je to s tebou?
Neměl jsi jako dítě psa?
276
00:36:32,027 --> 00:36:34,530
co bude dál? Zachránit velryby?
277
00:36:34,613 --> 00:36:37,574
Neškodilo by ti podepsat petici
jednou za čas.
278
00:36:37,658 --> 00:36:40,285
za co? Jsme zločinci! Nemůžeme hlasovat!
279
00:36:41,704 --> 00:36:44,415
To neznamená, že nemůžeme přispět
jinými způsoby.
280
00:36:44,498 --> 00:36:46,458
Vsadím se, že máš hlad.
281
00:36:47,126 --> 00:36:48,627
Je také chytrý.
282
00:36:50,295 --> 00:36:53,257
Co je chytrého na probuzení
celý zatracený venkov?
283
00:36:53,716 --> 00:36:56,093
Pojď, dáme ti chow, dobře?
284
00:37:00,931 --> 00:37:02,141
Nevadí Eli.
285
00:37:02,725 --> 00:37:06,311
Jeho štěkání je horší než jeho kousnutí.
To je v pořádku.
286
00:37:16,196 --> 00:37:18,574
Tři body pro velkého chlapa!
287
00:37:20,534 --> 00:37:22,327
Ještě jednou.
288
00:37:24,830 --> 00:37:27,124
kde jsi byl?
Je řada na vás, abyste se chytili.
289
00:37:27,207 --> 00:37:30,502
já vím. Zanechává chcankovou stopu
pro toho jeho hloupého psa.
290
00:37:30,669 --> 00:37:33,881
- Kousni mi boxerky!
- Cuj mi ponožky.
291
00:37:34,590 --> 00:37:37,092
Mohli bychom pokračovat ve cvičení, prosím?
292
00:37:37,176 --> 00:37:39,344
- Ano, drahá.
- No tak.
293
00:37:39,970 --> 00:37:41,597
chci tě
vypustit toho psa z mysli.
294
00:37:41,680 --> 00:37:44,224
Chci, abys na něj úplně zapomněl.
295
00:37:44,975 --> 00:37:47,603
Nemá rozum.
Vyčůrej mu mozek.
296
00:37:47,811 --> 00:37:50,773
Měl bys mluvit.
Ten pes je chytřejší než ty.
297
00:37:50,856 --> 00:37:53,108
ve skutečnosti
je chytřejší než celá tahle rodina.
298
00:37:53,192 --> 00:37:55,819
Slyšel jsem od vás docela dost.
299
00:37:55,903 --> 00:37:58,113
Snažím se soustředit.
300
00:38:00,699 --> 00:38:04,536
Přijdete na to. Jak daleko myslíš
už jsme cestovali?
301
00:38:05,871 --> 00:38:09,750
Šedesát mil za hodinu,
krát osm krát dva...
302
00:38:10,501 --> 00:38:12,127
mínus 42 na oběd.
303
00:38:12,211 --> 00:38:14,046
Dobře, stovky mil. No a co?
304
00:38:14,630 --> 00:38:19,218
Takže čůrej, co chceš,
ale žádný pes vás nemůže sledovat na takovou vzdálenost.
305
00:38:19,384 --> 00:38:20,844
Už šlape.
306
00:38:22,846 --> 00:38:24,807
- Ach můj bože!
-Sakra, Natalie,
307
00:38:24,890 --> 00:38:27,142
to je 60 metrů. Pojď!
308
00:38:33,148 --> 00:38:35,150
Minnesota vypadá žhavě.
309
00:38:36,777 --> 00:38:38,153
Už ne.
310
00:38:38,237 --> 00:38:40,197
Počkej chvilku, mohli bychom to zdvojnásobit...
311
00:38:40,280 --> 00:38:42,866
když mi to dovolíš dát to na Vikingy
proti tomuto šíření.
312
00:38:42,950 --> 00:38:46,245
Řekl jsi to minule, ale museli jsme
vytáhnout jinou práci, aby se vyrovnala.
313
00:38:46,328 --> 00:38:48,497
Proto je to perfektní.
Dělí nás to na druhou.
314
00:38:48,580 --> 00:38:51,208
- Je to čtyřbodový spread, Lennie.
- Ne.
315
00:38:51,875 --> 00:38:55,337
V noci, kdy najdeme psa
se čtyřmi nohami.
316
00:38:56,421 --> 00:38:57,881
To je šťastný pes, Len!
317
00:38:57,965 --> 00:39:00,717
Dělej si se svým střihem, co chceš,
ale mě z toho vynech.
318
00:39:02,052 --> 00:39:03,303
Velveeta.
319
00:39:04,096 --> 00:39:06,431
Chtěl jsem to použít na nachos.
320
00:39:06,932 --> 00:39:07,933
Nachos?
321
00:39:08,100 --> 00:39:09,977
Na nachos potřebujete chipsy.
322
00:39:15,399 --> 00:39:16,900
Máte nějaké chipsy, slečno?
323
00:39:18,360 --> 00:39:22,155
To je v pořádku. Nebojte se, lidi.
Hned po snídani půjdeme.
324
00:39:24,283 --> 00:39:25,784
Zapomeňte na nachos.
325
00:39:26,702 --> 00:39:29,496
Pojďme. Zítra velký den.
326
00:39:32,541 --> 00:39:35,002
Pojď, chlape. Na tohle se stočíš.
327
00:40:28,388 --> 00:40:30,307
911. Jaký máš problém?
328
00:40:31,683 --> 00:40:32,976
Mohl byste mluvit?
329
00:40:34,269 --> 00:40:36,271
Jediné, co slyším, je tvůj pes.
330
00:40:37,606 --> 00:40:41,026
Zamkli jsme vaše číslo a polohu.
máš potíže?
331
00:40:43,737 --> 00:40:47,199
Myslím, že mi volal vtipálek
z telefonní budky na I-70.
332
00:40:47,282 --> 00:40:48,700
Ahoj?
333
00:40:50,535 --> 00:40:52,496
Přines mi tužku. Je to morseovka.
334
00:41:07,803 --> 00:41:09,054
Pospěšte si.
335
00:41:12,724 --> 00:41:14,559
kam jdeš?
336
00:41:17,729 --> 00:41:20,482
- Dostanu tě.
- No tak. Jdeme.
337
00:41:23,235 --> 00:41:26,530
Dobře, chceš kousek tohohle?
Dám ti kousek tohohle.
338
00:41:31,410 --> 00:41:34,329
- Dám vám hrubě.
- Měl jsem ten nejbláznivější sen.
339
00:41:34,413 --> 00:41:35,622
Pustit!
340
00:41:35,789 --> 00:41:37,749
Sundej ze mě toho zatraceného psa.
341
00:41:38,834 --> 00:41:40,961
- Dolů, chlapče!
- To stačí!
342
00:41:41,795 --> 00:41:43,088
já nevím
kdo z vás s tím začal,
343
00:41:43,171 --> 00:41:45,799
ale oba nás dostanete do problémů.
344
00:42:01,398 --> 00:42:02,899
Do prdele!
345
00:42:05,402 --> 00:42:06,820
Obklíčili nás.
346
00:42:08,113 --> 00:42:11,116
Jsme v pořádku.
Proč si myslíte, že máme rukojmí?
347
00:42:18,623 --> 00:42:20,417
Co se jim sakra stalo?
348
00:42:26,590 --> 00:42:29,468
Jeden pohyb a pes to dostane!
349
00:42:43,190 --> 00:42:45,317
V pořádku! To je dost!
350
00:42:46,026 --> 00:42:47,819
V klidu. jdu.
351
00:42:48,278 --> 00:42:50,280
...ukončit toto hrozné utrpení.
352
00:42:50,363 --> 00:42:53,075
A rodina Thompsonových
zásluhy tohoto pozoruhodného psa
353
00:42:53,158 --> 00:42:54,409
se záchranou jejich životů.
354
00:42:54,868 --> 00:42:58,955
- Jaké máte nyní plány, pane Thompsone?
- Ještě nám zbývá pár dní dovolené...
355
00:42:59,039 --> 00:43:02,667
ale náš dům budeme chránit před psy
takže můžeme dát tomuto malému klukovi...
356
00:43:02,751 --> 00:43:04,294
nejlepší domov, jaký kdy měl.
357
00:43:04,503 --> 00:43:06,421
Tady to máte, živě z místa činu.
358
00:43:06,505 --> 00:43:10,092
Dva nemilosrdní zloději obrněných aut
kdo vzal tuto milou rodinu jako rukojmí...
359
00:43:10,300 --> 00:43:15,263
jsou nyní ve vazbě, díky
mimořádné úsilí jednoho statečného psa.
360
00:43:15,847 --> 00:43:18,725
Tady Judy Marlin, KYAP Channel 9 News.
361
00:43:18,850 --> 00:43:20,852
Teď zpátky do studia, Larry.
362
00:43:29,569 --> 00:43:32,197
Pojď, jdeme, Chuckie.
Nemáme celý den.
363
00:43:32,656 --> 00:43:35,992
Bingo, nezapomněl jsem na tebe, kámo.
364
00:43:36,701 --> 00:43:38,245
Nevzdávej se, chlape.
365
00:43:39,329 --> 00:43:40,539
Najdeš mě.
366
00:43:40,997 --> 00:43:43,750
Jen odstřel ty hloupé holky.
367
00:43:49,381 --> 00:43:52,008
- Co jsi udělal s Eugenem?
- Myslíš Cuddlese.
368
00:43:52,092 --> 00:43:54,678
Můžeš mu říkat jak chceš,
ale jmenuje se Eugene.
369
00:43:54,761 --> 00:43:55,762
Mazlení.
370
00:44:06,064 --> 00:44:09,985
Už ne!
Víš, jak nesnáší hraní si na dítě.
371
00:44:10,569 --> 00:44:14,114
Je to taky můj pes,
a nedostaneš ho pořád.
372
00:44:14,990 --> 00:44:17,409
Na hraní si s ním budete muset oba počkat.
373
00:44:19,327 --> 00:44:21,746
Ty bingo?
374
00:44:24,916 --> 00:44:26,501
Je to předvolání.
375
00:44:29,921 --> 00:44:31,423
Přísaháš, že budeš říkat pravdu...
376
00:44:31,506 --> 00:44:34,342
celou pravdu a nic než pravdu,
tak pomoz bohu?
377
00:44:37,470 --> 00:44:39,306
Vaše Ctihodnosti, namítám.
378
00:44:39,723 --> 00:44:42,350
Toto je soud, ne chovatelská stanice.
379
00:44:42,642 --> 00:44:46,021
Přehlasováno! Neměl jsi někdy psa?
když jsi byl dítě?
380
00:44:46,438 --> 00:44:49,107
- Pokračuj.
- Děkuji, Vaše Ctihodnosti.
381
00:44:50,317 --> 00:44:53,403
Byl jsi v noci přítomen
táborník Thompson byl unesen...
382
00:44:53,486 --> 00:44:56,907
dvěma nemilosrdnými zloději obrněných aut
kdo držel rodinu v zajetí...
383
00:44:56,990 --> 00:44:58,617
do příštího rána?
384
00:44:59,784 --> 00:45:02,954
A jsou tito dva zloději přítomni
v této soudní síni?
385
00:45:03,413 --> 00:45:05,624
Identifikoval byste nám je, prosím?
386
00:45:09,794 --> 00:45:12,547
- To není právní bod!
- Posaď se, chlapče.
387
00:45:13,298 --> 00:45:15,592
- Zrádce.
- Jsi psí maso, kámo.
388
00:45:18,553 --> 00:45:20,722
Pryč z mého obličeje, psi!
389
00:45:20,805 --> 00:45:23,350
dostanu tě,
jestli je to to poslední, co udělám!
390
00:45:24,100 --> 00:45:25,101
Objednávka!
391
00:45:27,938 --> 00:45:29,814
Žádné další otázky, Vaše Ctihodnosti.
392
00:45:30,732 --> 00:45:32,359
Obžaloba odpočívá.
393
00:45:32,525 --> 00:45:36,071
- Pes může být omluven.
- Vaše Ctihodnosti, moment.
394
00:45:36,821 --> 00:45:39,241
rád bych
křížově vyslechnout tohoto svědka.
395
00:45:40,158 --> 00:45:41,826
Vrať se tam, blešáku.
396
00:45:42,619 --> 00:45:46,164
Soud by to chtěl svědkovi připomenout
že je stále pod přísahou.
397
00:45:48,416 --> 00:45:51,920
Vaše Ctihodnosti, mohli bychom mít?
soudní reportér četl svědectví psa...
398
00:45:52,003 --> 00:45:55,173
v reakci na místo jeho pobytu
v daný den?
399
00:46:05,350 --> 00:46:06,351
Velmi dobře.
400
00:46:06,768 --> 00:46:09,312
Teď to můžeš říct soudu
kde jsi byl...
401
00:46:09,396 --> 00:46:12,274
při loupeži obrněných aut
dříve toho dne?
402
00:46:12,357 --> 00:46:14,526
Námitka, Vaše Ctihodnosti. Irelevantní.
403
00:46:14,776 --> 00:46:16,653
Kam tím míříte, poradci?
404
00:46:16,736 --> 00:46:19,906
Vaše Ctihodnosti, mám svědky
to může svědčit o tom, že jsem toho psa viděl...
405
00:46:19,990 --> 00:46:23,159
poblíž popelnice,
těsně před loupeží.
406
00:46:23,994 --> 00:46:27,497
A rád bych se představil
exponáty "Q" a "R."
407
00:46:27,831 --> 00:46:30,208
Vzorek stolice a otisk tlapky...
408
00:46:31,042 --> 00:46:34,170
to podloží
že byl na místě činu.
409
00:46:34,879 --> 00:46:36,131
Počkejte chvíli.
410
00:46:36,214 --> 00:46:39,801
Není pravda, že jsi to byl ty?
kdo vykradl federální obrněný vůz?
411
00:46:39,884 --> 00:46:42,929
A neudělali jste to následně
zarámovat mé klienty...
412
00:46:43,013 --> 00:46:46,141
v chytrém schématu
získat si bohatství, respekt,
413
00:46:46,224 --> 00:46:47,559
a vlastní pokoj?
414
00:46:48,351 --> 00:46:51,521
Námitka, Vaše Ctihodnosti,
svědek zde není souzen.
415
00:46:51,688 --> 00:46:54,691
Vaše Ctihodnosti, pokud není tento svědek
může poskytnout alibi...
416
00:46:54,774 --> 00:46:57,569
co se týče jeho pobytu
při loupeži obrněných aut...
417
00:46:57,736 --> 00:47:01,072
měl by být vázán až do
mohou být předloženy opačné důkazy!
418
00:47:01,281 --> 00:47:02,824
To je absurdní.
419
00:47:02,949 --> 00:47:05,201
Představil jste svědka
na prvním místě.
420
00:47:05,285 --> 00:47:07,704
Myslím, že bychom měli slyšet
co má říct.
421
00:47:08,330 --> 00:47:11,791
Odpovězte prosím na otázku.
Máte alibi?
422
00:47:12,959 --> 00:47:15,378
Na to neodpovídej. Máte práva.
423
00:47:15,462 --> 00:47:18,757
Odpověz, nebo tě hodím
ve slammeru za pohrdání.
424
00:47:18,882 --> 00:47:21,092
co se děje? Kočka ti dostala jazyk?
425
00:47:23,094 --> 00:47:24,596
Odveďte ho pryč.
426
00:47:33,396 --> 00:47:35,690
Bruno, podívej se na nového chlapa.
427
00:47:37,567 --> 00:47:40,612
-Ay, čivava.
- To není čivava.
428
00:47:44,115 --> 00:47:45,617
Krátké věci.
429
00:47:48,453 --> 00:47:51,873
Udržujte svůj nos čistý.
A žádné žvýkání nábytku.
430
00:48:07,514 --> 00:48:09,724
Tohle vypadá na můj šťastný den.
431
00:48:18,900 --> 00:48:21,403
Jsi opravdu dobrý. Už jsi to dělal?
432
00:48:27,784 --> 00:48:28,993
Někdo jde.
433
00:48:31,996 --> 00:48:33,790
Jen se snažte chovat přirozeně.
434
00:48:41,881 --> 00:48:44,467
- Máš poštu.
- Už bylo na čase.
435
00:48:45,009 --> 00:48:47,053
Ty ne. Vy!
436
00:48:58,898 --> 00:49:01,568
V pořádku. Otevírám to.
437
00:49:01,651 --> 00:49:04,696
Tady otevírám dopis,
Bingo. Tam.
438
00:49:08,950 --> 00:49:10,326
Říká zde:
439
00:49:11,161 --> 00:49:12,537
"Milý Bingo...
440
00:49:13,955 --> 00:49:18,042
„Píšu, abyste to věděl
Pořád na tebe myslím jako na svého psa.
441
00:49:20,211 --> 00:49:22,297
"A chci, abys mě našel...
442
00:49:22,380 --> 00:49:26,092
„abychom mohli pokračovat
náš společný šťastný život.
443
00:49:27,427 --> 00:49:30,972
"Pokud to uděláš a najdeš mě,
konečně budeme šťastní...
444
00:49:31,055 --> 00:49:32,724
"což vím, že se ti bude líbit.
445
00:49:32,807 --> 00:49:34,184
„Brzy se uvidíme, doufám.
446
00:49:34,267 --> 00:49:37,854
„Tvůj nejlepší přítel, Chuckie.
447
00:49:40,690 --> 00:49:43,943
"P.S. Vše, co musíš udělat..."
448
00:49:46,070 --> 00:49:50,074
Lehni si se psy,
a probudíš se s blechami.
449
00:49:58,082 --> 00:49:59,417
Mluvíš se mnou?
450
00:50:01,836 --> 00:50:02,921
Ne.
451
00:50:05,131 --> 00:50:07,509
Mluvíme s chlupem, se kterým jsi.
452
00:50:09,928 --> 00:50:11,930
Chce svůj dopis zpět.
453
00:50:16,226 --> 00:50:19,312
Dobře, dáme si zbytek.
454
00:50:25,818 --> 00:50:28,571
Přijďte si pro to, než to bude pryč.
455
00:50:28,655 --> 00:50:31,699
Myslíš si, že jsi tak tvrdý.
Koukněte se do toho!
456
00:50:36,287 --> 00:50:37,789
Potřebujete se oholit?
457
00:50:54,847 --> 00:50:56,266
Pojď, vrať se!
458
00:50:56,599 --> 00:50:59,769
Dobře, kdo to všechno štěká?
459
00:51:04,107 --> 00:51:08,152
Takhle to chceš hrát?
Zpátky do svých buněk. Teď! Přesuňte to!
460
00:51:08,611 --> 00:51:09,862
Jdeme na to!
461
00:51:10,989 --> 00:51:13,908
na co čumíš?
Pojďme, pojďme, ať se to hýbe.
462
00:51:16,411 --> 00:51:19,539
- Jsi zlý pes.
- Uvidíme se příště, mutte.
463
00:51:42,312 --> 00:51:43,605
Následuj mě.
464
00:53:38,511 --> 00:53:40,346
Doufám, že víš, co děláš.
465
00:53:40,430 --> 00:53:43,266
Chceš si přičichnout k Chuckiemu,
tady je jeho dopis.
466
00:53:43,516 --> 00:53:46,519
Pošta
není moc na přímé cesty.
467
00:53:47,854 --> 00:53:48,938
takže...
468
00:53:49,772 --> 00:53:50,982
hodně štěstí.
469
00:53:51,983 --> 00:53:54,152
Nikdy na tebe nezapomenu.
470
00:53:59,866 --> 00:54:00,867
... podvod
471
00:54:01,743 --> 00:54:03,202
který měl psa
472
00:54:03,453 --> 00:54:05,872
A Bingo bylo jeho jméno
473
00:54:05,955 --> 00:54:07,874
B-I-N-G-O
474
00:54:09,375 --> 00:54:10,376
Zastavte se!
475
00:55:27,370 --> 00:55:29,163
Nevzdávej se, Bingo.
476
00:55:56,691 --> 00:55:58,568
Je to roztomilý pejsek.
477
00:56:07,118 --> 00:56:08,953
Máš hlad, chlape?
478
00:56:09,287 --> 00:56:10,538
co je to?
479
00:56:10,746 --> 00:56:11,998
dopis.
480
00:56:17,044 --> 00:56:19,630
Máte čichové receptory
na transplantaci?
481
00:56:20,172 --> 00:56:22,091
- Jsou od dobrmana.
- Dobrman?
482
00:56:22,174 --> 00:56:24,051
Je to to nejlepší, co jsem mohl udělat.
483
00:56:24,135 --> 00:56:25,553
Nemáme jinou možnost.
484
00:56:25,636 --> 00:56:28,556
Bez transplantace,
jeho čich je střelený.
485
00:56:28,639 --> 00:56:30,224
Přetěžoval si vlastní nos...
486
00:56:30,308 --> 00:56:33,144
a jeho nosní membrána
vypadá jako opotřebovaná bota.
487
00:56:33,227 --> 00:56:34,812
Není divu, že je vyčerpaný.
488
00:56:35,479 --> 00:56:37,565
Jen se modlím, abychom nepřišli pozdě.
489
00:56:37,982 --> 00:56:41,569
Dobře, sraz ho,
a pojďme plácnout ty děti v jeho schnoz.
490
00:56:42,153 --> 00:56:44,488
Neboj se, chlapče. Doktor je nejlepší.
491
00:56:44,822 --> 00:56:47,450
Chci jen, abys počítal pozpátku,
od 10.
492
00:56:55,333 --> 00:56:57,501
Chuckie, miláčku, jsi v pořádku?
493
00:56:59,003 --> 00:57:00,713
Byla to noční můra, to je vše.
494
00:57:02,173 --> 00:57:06,677
Už žádná videa s motorovou pilou
před spaním, ano?
495
00:57:10,139 --> 00:57:11,641
Lehni si, zlato.
496
00:57:11,724 --> 00:57:14,060
Zkuste se vrátit spát.
Tady je tvůj pejsek.
497
00:57:24,153 --> 00:57:26,322
Muž z motelu řekl, že jsou v Green Bay.
498
00:57:26,656 --> 00:57:28,324
Je to ve Wisconsinu.
499
00:57:29,367 --> 00:57:32,161
Autobus tě tam doveze,
ale pak jsi sám.
500
00:57:34,497 --> 00:57:36,040
Najděte toho malého chlapce...
501
00:57:37,875 --> 00:57:39,418
a začít svůj život znovu.
502
00:57:41,128 --> 00:57:42,588
Budu v pořádku.
503
00:57:44,590 --> 00:57:46,384
Upletl jsem ti něco malého.
504
00:57:48,344 --> 00:57:50,054
Je to ohřívač ocasu.
505
00:57:50,262 --> 00:57:52,765
A přibalil jsem ti pár cestovních dobrot.
506
00:57:52,848 --> 00:57:56,644
Psí sušenky, puzzle, časopis...
507
00:57:57,019 --> 00:57:59,230
studený krém a želé, váš oblíbený.
508
00:58:01,232 --> 00:58:05,903
Autobus do Green Bay, Wisconsin,
nyní odjíždí z brány 19.
509
00:58:07,947 --> 00:58:10,908
Pojď, jdeme.
Chcete udělat krok dozadu?
510
00:58:12,743 --> 00:58:15,746
Ty šílený kreténe! Udržujte svůj nos čistý.
511
00:58:25,840 --> 00:58:28,676
- Studená smetana a želé?
- Aspoň něco jí.
512
00:58:28,759 --> 00:58:30,928
- Mám hlad!
- Tady.
513
00:58:31,595 --> 00:58:34,306
- Je nám stále tepleji.
- Sakra, Eli.
514
00:58:34,390 --> 00:58:36,642
Nevytrhla jsem se
strávit zbytek života...
515
00:58:36,726 --> 00:58:39,103
sledování toho zatraceného hajzla
odtud do pekla a pryč!
516
00:58:39,186 --> 00:58:40,688
Zapomeňte na psa!
517
00:58:41,480 --> 00:58:42,732
Zapomenout?
518
00:58:43,566 --> 00:58:46,777
Kdybys mě dal za mříže, zapomněl bych?
519
00:58:47,153 --> 00:58:49,196
- Myslím, že ne.
- Zatraceně správně!
520
00:58:49,280 --> 00:58:52,033
A když tě dám za mříže,
zapomněl bys?
521
00:58:53,451 --> 00:58:55,536
Nikdy bys nezapomněl. Nikdy.
522
00:58:56,245 --> 00:58:59,874
Pokud se prozradí, že pustíme psa
pryč s tím, končíme!
523
00:59:00,041 --> 00:59:02,626
Ponížený! Jsme profesionálové!
524
00:59:18,184 --> 00:59:20,811
Dávej si pozor, kamaráde. Zadní nohy taky.
525
00:59:54,762 --> 00:59:56,305
Nikdy to nebylo lepší.
526
00:59:56,388 --> 00:59:59,892
Říkám ti, od paty k patě,
noha je živá.
527
00:59:59,975 --> 01:00:01,644
Určitě ano.
528
01:00:07,149 --> 01:00:09,485
Vykopni sakra z Detroitu, zlato!
529
01:00:09,568 --> 01:00:11,362
Udělejte to play-off!
530
01:00:25,209 --> 01:00:26,752
Hodně štěstí, tati!
531
01:00:50,234 --> 01:00:52,319
Tady je Frisker, paní Wallabyová.
532
01:00:52,403 --> 01:00:54,572
A tady je vaše dolarová bankovka.
533
01:00:55,531 --> 01:00:57,116
Je to dobrý pes.
534
01:00:57,658 --> 01:00:59,952
Samozřejmě, že není jako Bingo.
535
01:01:00,411 --> 01:01:01,996
Ale zase, žádný pes to není.
536
01:01:51,462 --> 01:01:54,048
Jste tu nový, že?
537
01:01:54,131 --> 01:01:55,966
Je mi jedno, jak jsi ubohý.
538
01:01:56,050 --> 01:01:59,637
Jestli chceš jídlo od starého Vica,
musíš si vydělat.
539
01:02:02,890 --> 01:02:07,144
Budu mít další, až s tímhle skončíš.
Dave, tady, ti ukáže lana.
540
01:02:11,315 --> 01:02:14,568
Zůstaň ve střehu, Dave.
Tenhle mutt vypadá ambiciózně.
541
01:02:27,498 --> 01:02:30,668
500 dolarů není krmivo pro kuře.
542
01:02:31,168 --> 01:02:32,878
o čem to mluvíš?
543
01:02:37,758 --> 01:02:40,094
Pokud budeme rozdávat peníze...
544
01:02:40,177 --> 01:02:43,514
proč něco nepošleme
chránit ozonovou vrstvu?
545
01:02:43,597 --> 01:02:46,433
To by nám psa nevrátilo,
teď ano?
546
01:02:46,517 --> 01:02:49,728
jen říkám,
500 dolarů je hodně za odměnu.
547
01:02:50,229 --> 01:02:53,524
- Kdo říká, že to zaplatíme?
- Chceš říct, že nezaplatíme?
548
01:02:53,607 --> 01:02:55,276
Lennie, jsme zmetek.
549
01:02:55,359 --> 01:02:57,820
Nemusíme platit.
Teď přestaň s břichem.
550
01:02:57,903 --> 01:03:00,239
Musíme pokrýt spoustu půdy.
551
01:03:14,295 --> 01:03:17,381
„Pokud máte nějaké informace
vedoucí k našemu psovi, bingo...
552
01:03:17,464 --> 01:03:20,718
Kontaktní místnost 557
v Highway Motor Inn.
553
01:03:21,218 --> 01:03:22,970
"Požádejte o pana Smithe."
554
01:03:27,516 --> 01:03:28,767
Mám to.
555
01:03:32,479 --> 01:03:34,148
Dobrý den, pane Smithe?
556
01:03:34,690 --> 01:03:36,984
Eli, je tady pan Smith?
557
01:03:40,237 --> 01:03:41,822
Jsme pan Smith.
558
01:03:43,073 --> 01:03:45,784
Pes, kterého hledáte
pracuje ve Vicově kavárně...
559
01:03:45,868 --> 01:03:47,703
jako pomocná myčka nádobí.
560
01:03:48,746 --> 01:03:51,040
Pomocná myčka nádobí? Jsi si jistý?
561
01:03:51,540 --> 01:03:53,667
Ještě nebyl povýšen.
562
01:03:59,798 --> 01:04:01,383
A co moje odměna?
563
01:04:03,427 --> 01:04:04,762
Prodám starou Modrou.
564
01:04:14,104 --> 01:04:16,815
- Co se to tady děje?
- Chcete si koupit psa?
565
01:04:25,783 --> 01:04:27,701
Jsi dříč, Bingo.
566
01:04:27,785 --> 01:04:31,372
Buďte tu zítra v 6:00. Ještě si povíme
o možnostech kariéry...
567
01:04:31,455 --> 01:04:33,332
v potravinářském průmyslu.
568
01:04:37,961 --> 01:04:39,421
Pokud není...
569
01:04:39,505 --> 01:04:44,134
Pane Celá-pravda-a-nic-než-pravda
blešák, přeběhlík!
570
01:04:45,803 --> 01:04:47,888
Ahoj, Bingo. Chybí nám?
571
01:04:51,934 --> 01:04:55,354
Než skončíme, budeš si přát
nikdy jsi nebyl zraněný.
572
01:04:55,437 --> 01:04:58,357
Vy! Pusť mého psa!
573
01:05:14,331 --> 01:05:17,501
- Dobře. Mám ho!
- Nech toho! Utíkej, Bingo!
574
01:05:19,753 --> 01:05:21,964
- Položil jsi mě, ty hlupáku!
- Drž hubu!
575
01:05:22,047 --> 01:05:24,967
- Radši mě hned polož!
- Vstupte!
576
01:05:25,717 --> 01:05:27,219
- Nech toho!
- Pohni!
577
01:05:47,948 --> 01:05:50,200
- Ztrácím trpělivost, chlapče.
- Je to tvůj pes!
578
01:05:50,284 --> 01:05:52,369
Teď nám řekneš, kde je.
579
01:05:52,494 --> 01:05:54,538
Jak to mám vědět? ESP?
580
01:05:55,205 --> 01:05:57,040
Přemýšlej pořádně, chytrý prdelku.
581
01:05:57,708 --> 01:05:59,168
Ty mě neděsíš.
582
01:05:59,251 --> 01:06:02,671
Když se o tom můj táta dozví,
bude z tebe mlátit vlasy!
583
01:06:02,838 --> 01:06:04,548
On a kdo jiný?
584
01:06:04,923 --> 01:06:08,051
Co takhle útočná lajna
z Green Bay Packers?
585
01:06:09,887 --> 01:06:12,431
co je táta?
Předseda posilovacího klubu?
586
01:06:12,514 --> 01:06:14,057
Zkuste Hal Devlin.
587
01:06:18,479 --> 01:06:20,689
Hal Devlin, místo kicker Devlin?
588
01:06:20,772 --> 01:06:23,859
Zapáchal na stadionu v Denveru.
Stálo mě to velké dolary.
589
01:06:23,942 --> 01:06:25,986
On je 8 na 8 s Green Bay...
590
01:06:26,069 --> 01:06:29,198
a dostanou se do play-off
poté, co porazí Detroit.
591
01:06:29,281 --> 01:06:32,493
Co je to, The NFL Today?
Oba, drž hubu.
592
01:06:34,745 --> 01:06:35,996
Počkejte chvíli.
593
01:06:37,706 --> 01:06:40,334
Jak byste chtěli skórovat
nějaké skutečné těsto?
594
01:06:40,417 --> 01:06:42,794
A co pes? Jdeme po psovi.
595
01:06:43,128 --> 01:06:44,296
Zapomeňte na psa.
596
01:06:44,379 --> 01:06:48,425
Pokud jsme chytří, dokážeme udělat dost těsta
najmout nám prapor chytačů psů.
597
01:06:48,759 --> 01:06:51,303
neposlouchám
na další slovo od vás.
598
01:06:51,887 --> 01:06:53,263
Můj chlapče!
599
01:07:15,827 --> 01:07:18,956
Lennie, to není hazard
když označíte palubu.
600
01:07:19,039 --> 01:07:20,499
nechápu to.
601
01:07:20,582 --> 01:07:24,586
- Co má fotbal společného s pokerem?
- Nic. Je to metafora.
602
01:07:24,795 --> 01:07:26,880
- A co?
- Dobře, nevadí. Podívejte.
603
01:07:26,964 --> 01:07:30,509
Tady je tvůj kufr. Tady je vaše páska!
Tady jsou vaše dráty!
604
01:07:30,592 --> 01:07:32,886
- Tohle je tvůj časovač, že?
- Správně.
605
01:07:32,970 --> 01:07:34,555
- Co je to?
- Šroubovák.
606
01:07:34,638 --> 01:07:35,472
Dobře, dobře.
607
01:07:35,556 --> 01:07:38,350
Nyní máte všechny výbušniny
musíte dělat svou práci.
608
01:07:38,433 --> 01:07:40,143
Teď mě nech udělat můj!
609
01:07:40,644 --> 01:07:43,814
Ale všechno, co máme, v jedné hře?
610
01:07:43,897 --> 01:07:47,067
Nechápeš,
protože jsi technokrat.
611
01:07:47,150 --> 01:07:49,736
Stavíte zařízení.
Pracujete rukama.
612
01:07:49,820 --> 01:07:53,156
Na druhou stranu jsem vizionář.
Pracuji ústy.
613
01:07:53,240 --> 01:07:56,243
Musím najít telefon
a dostat míč do pohybu před výkopem.
614
01:07:56,326 --> 01:07:57,744
-Ale Eli--
- Lennie!
615
01:07:57,828 --> 01:08:00,831
Jen se bojíš o dítě
a seřízení zařízení.
616
01:08:08,839 --> 01:08:13,510
Pokud tento plán nevyjde, další
Připojuji k tvým šortkám, parťáku.
617
01:08:15,095 --> 01:08:16,179
Vizionář?
618
01:08:24,479 --> 01:08:27,691
Jdi do mého domu. Sežeň někoho. Teď!
619
01:08:39,953 --> 01:08:41,705
Co se to tady děje?
620
01:08:44,041 --> 01:08:45,083
Drž hubu!
621
01:08:50,380 --> 01:08:51,798
Nesnáším tu píseň.
622
01:09:01,224 --> 01:09:02,434
kdo jsi?
623
01:09:03,060 --> 01:09:04,019
Co?
624
01:09:04,853 --> 01:09:06,480
Ne. My žádné nechceme.
625
01:09:08,357 --> 01:09:10,025
Odejít. Sbohem.
626
01:09:18,325 --> 01:09:20,160
Vítejte v Pontiac Silverdome.
627
01:09:20,243 --> 01:09:22,996
Máme kapacitu davu
sledovat Green Bay Packers...
628
01:09:23,080 --> 01:09:24,456
jít na vítězné sérii 5 her
629
01:09:24,539 --> 01:09:27,376
bojujte s Detroit Lions, který vede divizi.
V sázce...
630
01:09:31,421 --> 01:09:32,923
Kde jsi to vzal?
631
01:09:36,677 --> 01:09:37,928
Jen vteřinku.
632
01:09:40,722 --> 01:09:43,725
- Kdo to byl u dveří, zlato?
- Pes s kloboukem.
633
01:09:44,643 --> 01:09:46,228
Vypadá jako Chuckieho.
634
01:09:46,895 --> 01:09:50,941
Nebuď hloupá. Víš kolik?
Jsou v tomto městě uzávěry balíčků?
635
01:10:09,626 --> 01:10:10,627
Omluva--
636
01:10:11,962 --> 01:10:14,047
Okamžik, prosím. Vydrž.
637
01:10:14,673 --> 01:10:16,883
Chickie, mohl bys to prosím dostat?
638
01:10:17,551 --> 01:10:21,638
Víš co?
Těžko vám rozumím.
639
01:10:24,307 --> 01:10:25,475
co to je?
640
01:10:26,685 --> 01:10:27,936
Řekl jsem:
641
01:10:28,019 --> 01:10:31,690
"Máme vaše dítě, paní."
642
01:10:33,817 --> 01:10:37,320
Zase ty? Vypadni odtud
než zavolám Animal Control.
643
01:10:43,994 --> 01:10:46,371
co se děje?
Vypadáš, jako bys viděl ducha.
644
01:10:46,455 --> 01:10:49,541
- Kdo to byl u dveří?
- Byl to zase ten hloupý pes.
645
01:10:49,624 --> 01:10:52,461
- Pes!
- Mami! Počkejte!
646
01:11:07,851 --> 01:11:08,852
Devline!
647
01:11:11,605 --> 01:11:12,606
Pro tebe.
648
01:11:14,858 --> 01:11:15,776
Co?
649
01:11:16,985 --> 01:11:20,197
Řekl jsem ti, abys mi sem nikdy nevolal.
co to děláš?
650
01:11:20,363 --> 01:11:21,740
Mají Chuckieho.
651
01:11:21,823 --> 01:11:23,283
Co? Kdo má Chuckieho?
652
01:11:23,366 --> 01:11:27,287
únosci. Řekli to
pokud ho chceme vidět znovu živého...
653
01:11:27,370 --> 01:11:29,664
Vy jim platíte. rozumíš?
654
01:11:29,748 --> 01:11:32,292
Je to náš syn, proboha,
zaplatíme cokoliv.
655
01:11:32,375 --> 01:11:34,419
Není to zrovna takové výkupné.
656
01:11:34,503 --> 01:11:36,713
Chtějí tě
zmeškat všechny své branky z pole.
657
01:11:36,797 --> 01:11:38,548
- Cože?
- Nedělejte žádné branky z pole
658
01:11:38,632 --> 01:11:39,633
proti Tygrům.
659
01:11:39,716 --> 01:11:40,717
Lvi.
660
01:11:40,801 --> 01:11:43,553
Detroit. Cokoliv, Hale.
Oni to myslí vážně. Prosím!
661
01:11:44,054 --> 01:11:46,932
- Zavoláš policii a ty...
- Ne, to nemůžu.
662
01:11:47,015 --> 01:11:49,017
Co? Těžko slyšet.
663
01:11:49,351 --> 01:11:51,561
Nemohu zavolat policii. Řekli, že ne.
664
01:11:52,145 --> 01:11:53,271
Řekni znovu, prosím.
665
01:11:53,355 --> 01:11:55,732
Řekli, že žádná policie. To myslí vážně!
666
01:11:55,816 --> 01:11:56,858
Jak si můžeš být jistý?
667
01:11:58,610 --> 01:12:01,571
Protože vypadl pes
nějaké Chuckieho oblečení.
668
01:12:02,405 --> 01:12:04,658
Pracuje pro ně pes?
669
01:12:04,741 --> 01:12:06,034
- Zřejmě.
- Co to...
670
01:12:06,576 --> 01:12:08,787
Chickie je venku
snaží se ho teď vystopovat.
671
01:12:08,870 --> 01:12:10,914
- Co budeme dělat?
- Musím jít!
672
01:12:10,997 --> 01:12:14,960
Dělejte jen to, co považujete za nejlepší.
Nejspíš je to jen celek, smradlavý...
673
01:12:15,836 --> 01:12:17,504
Chuckie je náš syn.
674
01:12:18,171 --> 01:12:20,674
Podívej, musím jít. Tady to máš.
675
01:12:20,757 --> 01:12:22,634
- Všechno v pořádku, Devline?
- Ano, pane.
676
01:12:22,717 --> 01:12:26,346
- Jen malá povzbudivá řeč od manželky.
- To je lístek!
677
01:12:30,350 --> 01:12:32,018
Trenére, máte chvilku?
678
01:12:33,687 --> 01:12:37,315
Řekni mi, co je pro tebe důležitější?
Rodina nebo fotbal?
679
01:12:37,399 --> 01:12:40,068
Děláš si srandu? Fotbal je můj život!
680
01:12:41,528 --> 01:12:43,154
To jsem si myslel.
681
01:12:43,613 --> 01:12:47,868
Ve třetí čtvrtině zbývají sekundy,
Devlin zkusí 32yardový field goal...
682
01:12:47,951 --> 01:12:49,744
to by mohlo posunout Packery dopředu.
683
01:12:49,828 --> 01:12:53,123
Je tu prasknutí, kopnutí je nahoře,
a je široký!
684
01:12:59,129 --> 01:13:00,589
co jsem řekl?
685
01:13:49,638 --> 01:13:50,847
Další?
686
01:14:06,154 --> 01:14:07,155
Mám to!
687
01:14:11,201 --> 01:14:14,371
Vypadni ze mě! Zlomím mu nohy.
688
01:14:14,829 --> 01:14:16,039
Dostanu ho!
689
01:14:22,587 --> 01:14:24,089
Sakra!
690
01:14:37,227 --> 01:14:39,562
Sundej ze mě toho zatraceného psa!
691
01:14:40,105 --> 01:14:41,898
Balíkové jdou znovu do Devlin.
692
01:14:41,982 --> 01:14:44,317
Tentokrát,
je to chip shot z 22 yardů.
693
01:14:44,401 --> 01:14:47,320
- Jeho třetí pokus dne.
- Fanoušci Packer se musí divit
694
01:14:47,404 --> 01:14:49,990
co je špatného na jejich esu v poli,
Gar.
695
01:14:50,115 --> 01:14:52,367
Tady to je, Mel.
Kopanec je nahoře, je...
696
01:14:52,450 --> 01:14:53,994
Mami, našel jsem ho!
697
01:14:54,828 --> 01:14:56,746
Dost dlouho. Široká levá!
698
01:14:59,708 --> 01:15:02,752
- Matko! Našel jsem Chuckieho!
- Proboha, kde?
699
01:15:02,836 --> 01:15:05,338
Ve starém skladišti!
Musíme zavolat policii!
700
01:15:05,422 --> 01:15:09,467
- To nemůžu. Nemůžu jim zavolat.
- Ale nemáme na výběr! Zabijí ho!
701
01:15:09,926 --> 01:15:11,261
B-I
702
01:15:11,886 --> 01:15:13,096
G-O
703
01:15:16,599 --> 01:15:18,268
Drž hubu s tou písničkou!
704
01:15:18,935 --> 01:15:20,854
Nemůžu to dostat z hlavy.
705
01:15:26,109 --> 01:15:28,737
Opravdu ti udělal číslo na kalhotách.
706
01:15:29,112 --> 01:15:32,490
Moje kalhoty?
Málem udělal jídlo z mých ořechů.
707
01:15:33,616 --> 01:15:37,162
Je tato věc připravena?
Strašně se mi chce zmáčknout tlačítko.
708
01:15:38,204 --> 01:15:40,540
Jsem technokrat. Stisknu tlačítko!
709
01:15:43,668 --> 01:15:47,380
Příruční velikost. ale s dostatečným zádrhelem
srovnat městský blok.
710
01:15:47,464 --> 01:15:50,008
A můžeme aktivovat časovač...
711
01:15:50,300 --> 01:15:53,678
s jednoduchým... otvíračem garážových vrat.
712
01:15:58,600 --> 01:16:00,185
Byl tam podvodník
713
01:16:01,269 --> 01:16:02,937
která měla bombu
714
01:16:04,397 --> 01:16:05,398
A
715
01:16:05,482 --> 01:16:06,900
...kabooey!
716
01:16:12,113 --> 01:16:13,740
Pojďme odsud!
717
01:16:14,115 --> 01:16:15,158
Bůh!
718
01:16:21,539 --> 01:16:22,665
Ten hajzl.
719
01:16:27,670 --> 01:16:31,007
Do konce zápasu zbývá osm minut,
a pak jsme ve Fat City.
720
01:16:31,132 --> 01:16:32,509
- Hádej co?
- Cože?
721
01:16:32,592 --> 01:16:34,135
Ne, pokračuj, hádej.
722
01:16:34,719 --> 01:16:37,847
- Vzdávám se!
- Synchronizoval jsem časovač bomby...
723
01:16:38,306 --> 01:16:39,849
s hodinami hry.
724
01:16:43,561 --> 01:16:45,730
Líbí se mi to!
725
01:16:54,322 --> 01:16:57,450
- To je on, přímo tam dole.
- Přímo tam.
726
01:17:16,719 --> 01:17:18,555
Rychleji, Bingo! Spěchat!
727
01:17:26,271 --> 01:17:28,565
Ellsworth přes správné řešení...
728
01:17:40,243 --> 01:17:42,078
A to přináší třetinu dolů...
729
01:17:44,289 --> 01:17:46,332
- Pozor!
- Vidím to!
730
01:17:48,835 --> 01:17:49,836
promiň!
731
01:17:49,919 --> 01:17:52,964
A rozhodčí spustí hodiny
zbývají čtyři minuty.
732
01:17:53,047 --> 01:17:55,758
- Detroit tu bude muset vydržet...
- Pojď, zlato!
733
01:17:55,842 --> 01:17:58,094
Packers se přiblíží k poli...
734
01:18:01,431 --> 01:18:04,100
Pokračuj! Pojď, Bingo.
735
01:18:07,478 --> 01:18:10,648
Ale vydrž, Packers rychle volají
na oddechový čas...
736
01:18:12,525 --> 01:18:13,651
To je dost!
737
01:18:13,735 --> 01:18:16,821
- Přestaň s tou věcí makat.
- Drž hubu a jeď!
738
01:18:16,905 --> 01:18:19,741
Je čas, abych se trochu pobavil,
pro změnu.
739
01:18:24,037 --> 01:18:26,748
Působivá jízda, Gare.
Green Bay je dnes nejlepší.
740
01:18:26,998 --> 01:18:30,126
- Nemůžeš jet rychleji?
- Chceš, abych vyhodil motor?
741
01:18:30,210 --> 01:18:32,754
Chceš mého otce
zmeškat další branku z pole?
742
01:18:44,307 --> 01:18:46,392
Bingo, zruš mě!
743
01:18:54,859 --> 01:18:56,486
Řekl jsem, že to k ničemu není.
744
01:18:57,612 --> 01:18:59,239
Dostaňte se k požárnímu poplachu.
745
01:19:00,323 --> 01:19:02,075
Támhle, Bingo! Teď!
746
01:19:02,784 --> 01:19:04,827
Pokračuj, chlapče. To je vše.
747
01:19:05,912 --> 01:19:07,163
Tady to je.
748
01:19:08,957 --> 01:19:10,583
Skok! Musíš!
749
01:19:15,338 --> 01:19:17,006
Co se děje, chlapče?
750
01:19:20,426 --> 01:19:21,469
Skok!
751
01:20:19,610 --> 01:20:21,279
- To je ono!
- Přestaň!
752
01:20:25,074 --> 01:20:28,161
...tohle by byl dobrý čas
pro průchod obrazovky nebo kreslení.
753
01:20:28,244 --> 01:20:29,245
Kryjte mě.
754
01:20:32,165 --> 01:20:35,043
jsou tam.
Hra na pastýře ve lvím území...
755
01:20:35,126 --> 01:20:38,254
a Packeři znovu zastaví hodiny,
se zbývajícími 40 sekundami.
756
01:20:38,338 --> 01:20:40,381
Co to s tebou sakra je?
757
01:20:40,465 --> 01:20:43,551
Jsme v pasti a ty pořád hraješ
s tím pitomým ovladačem!
758
01:20:43,634 --> 01:20:45,678
Ty nejsi můj šéf!
759
01:20:46,262 --> 01:20:49,265
Teď je hamburger, teď už ne!
760
01:20:50,600 --> 01:20:54,395
Je dobře, že je na umělém trávníku.
Musí překonat svůj osobní rekord...
761
01:20:54,479 --> 01:20:56,814
Nech toho kluka jít. Nikdo se nezraní.
762
01:20:59,067 --> 01:21:03,196
Ujistěte se, že Devlin minul tento cíl z pole,
a nebudeme toastovat!
763
01:21:08,117 --> 01:21:09,619
Budu o tom přemýšlet!
764
01:21:09,702 --> 01:21:12,497
Přemýšlejte o tom? o čem přemýšlet?
A co můj syn?
765
01:21:12,580 --> 01:21:15,917
Odeslat. Propojte mě
do Silverdome. Je to velká nouze.
766
01:21:16,000 --> 01:21:18,503
- Co to děláš?
- První věci.
767
01:21:19,087 --> 01:21:23,674
A když je skóre nerozhodné, Lions call
časový limit se zbývajícími 34 sekundami.
768
01:21:23,800 --> 01:21:27,887
Lvi zřejmě chtějí Devlina
trochu víc přemýšlet o jeho kopu.
769
01:21:29,597 --> 01:21:31,307
- Pro tebe.
- Znovu?
770
01:21:33,017 --> 01:21:36,771
Tohle je šerif Clay z Green Bay.
Máme vašeho chlapce a všechno je v pořádku.
771
01:21:36,854 --> 01:21:39,524
- Tak dejte Chuckiemu tenhle terč.
- Dej mi to.
772
01:21:39,607 --> 01:21:41,859
To se vsaďte! Děkuji, šerife.
773
01:21:47,156 --> 01:21:48,241
Pojď!
774
01:21:50,910 --> 01:21:53,204
Hale, to jsem já, Natalie!
775
01:21:54,831 --> 01:21:56,833
Pojďte, paní, uklidněte se!
776
01:21:57,417 --> 01:21:59,752
Mnoho z nás má peníze na tuto hru.
777
01:21:59,836 --> 01:22:02,338
Kromě toho mám všechno vymyšlené.
778
01:22:03,172 --> 01:22:05,174
Čas se krátí, měďo!
779
01:22:05,758 --> 01:22:07,760
Nech mě nejdřív vidět dítě.
780
01:22:09,679 --> 01:22:11,013
Není tady.
781
01:22:11,597 --> 01:22:13,599
Tak kde sakra je?
782
01:22:21,232 --> 01:22:24,694
- Co je s tím psem?
- Zapomeňte na psa, zavolejte záchranáře.
783
01:22:25,027 --> 01:22:28,614
Počkejte! V tom kontejneru je kufr.
Je v tom bomba!
784
01:22:28,698 --> 01:22:31,701
Zapomeňte na zdravotníky.
Zavolejte pumovou četu.
785
01:22:33,244 --> 01:22:34,370
Která to je?
786
01:22:35,121 --> 01:22:39,834
Devlin se vrací na hřiště.
Packers, 52 yardů od místa v play-off.
787
01:22:39,917 --> 01:22:44,172
Lvi, pohybující se tam a zpět,
doufal, že ještě jednou zachrastí Devlinem.
788
01:22:46,632 --> 01:22:50,178
Jsi si jistý, že je to ten?
Pojď, jen se toho zbav!
789
01:22:51,053 --> 01:22:53,097
To je ono, Bingo, máš to!
790
01:22:53,723 --> 01:22:56,434
- Dobrý pes!
- Bombardovací jednotka je na cestě.
791
01:23:01,105 --> 01:23:02,106
Nechte ho jít.
792
01:23:02,273 --> 01:23:04,233
Devlin je připraven. Kopanec.
793
01:23:04,317 --> 01:23:06,611
Nahoru, nahoru, nahoru a je to na cestě.
794
01:23:06,694 --> 01:23:08,362
Je to dost dlouhé?
795
01:23:09,989 --> 01:23:12,200
Nedělej to.
796
01:23:12,283 --> 01:23:13,242
Lennie!
797
01:23:22,418 --> 01:23:25,087
to je dobrý! Neuvěřitelný!
798
01:23:29,926 --> 01:23:32,512
Hal Devlin poslal Packers
do play off!
799
01:23:32,595 --> 01:23:35,014
Dámy a pánové, tato hra je u konce!
800
01:23:45,107 --> 01:23:46,317
Dítě.
801
01:23:48,444 --> 01:23:49,445
Tady to je.
802
01:23:49,529 --> 01:23:52,240
Raz, dva, tři, výtah.
803
01:23:52,782 --> 01:23:55,284
Řekněte šerifovi, že dítě je v šoku.
804
01:23:55,451 --> 01:23:59,288
Je na cestě do nemocnice.
Stále hledáme psa.
805
01:23:59,372 --> 01:24:02,083
Od výbuchu,
neviděli jsme kůži ani vlasy.
806
01:24:04,919 --> 01:24:05,962
Máma je tady.
807
01:24:07,088 --> 01:24:08,839
Ahoj sluníčko.
808
01:24:08,923 --> 01:24:12,176
Hej, parťáku. Je to tvůj starý muž.
809
01:24:13,302 --> 01:24:15,555
- Tati?
- To je ten kluk.
810
01:24:15,846 --> 01:24:18,516
Víš, našli toho psa, synu.
811
01:24:19,517 --> 01:24:20,768
jak je bingo?
812
01:24:33,823 --> 01:24:35,575
Kdo jsou všichni ti psi?
813
01:24:35,658 --> 01:24:39,412
Jsou to Bingovi přátelé, zlato.
Byli tu celou noc.
814
01:24:43,374 --> 01:24:45,042
Kdo jsou všichni tito lidé?
815
01:24:45,126 --> 01:24:48,087
Všichni slyšeli příběh binga
v nočních zprávách...
816
01:24:48,170 --> 01:24:50,089
a chtěl mu popřát vše dobré.
817
01:24:51,465 --> 01:24:53,134
Mohu vám něco přinést?
818
01:24:55,011 --> 01:24:57,096
Jsem rád, že našel rodinu.
819
01:24:57,179 --> 01:24:58,848
Mrkvová tyčinka, synu?
820
01:25:00,474 --> 01:25:02,685
Bože, doufám, že tvůj pes nezemře.
821
01:25:03,269 --> 01:25:04,353
Hodně štěstí.
822
01:25:16,198 --> 01:25:18,784
Bingo, musíš to zvládnout.
823
01:25:19,702 --> 01:25:21,078
Potřebuji tě, chlapče!
824
01:25:26,500 --> 01:25:29,045
Myslím, že bude v pohodě,
Chuckie.
825
01:25:30,171 --> 01:25:33,007
Mohu si ho nechat, tati? můžu?
826
01:25:57,782 --> 01:26:01,369
Jistě, synu, hned jak
necháme ho vykastrovat.